Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qui... êtes-vous ?
Existe-t-il une chose comme le destin ?
Si c'est le cas, je n'ai pas de chance dans cette vie.
Ma vie est bien trop tordue.
Oui, Hyungnim.
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Pourrais-je trouver le moindre espoir ?
Rien dans ma vie n'a été facile.
Cela a été dur d'entrer à l'université.
Et obtenir le diplôme encore plus. [Demande de bourse d'études/Absence temporaire de l'école/ Réinscription]
Trouver un travail est la chose la plus difficile.
Numéro 13, M. Kang Seo Ho ?
Je l'ai découvert plus tard.
Nous sommes une famille.
J'ai à peine réussi à intégrer une petite entreprise.
Comment une famille peut-elle virer l'un des siens ?
Hé, quand vas-tu arrêter de vivre comme ça ?
Je vais te recruter, alors travaille pour nous comme chef de service.
- Chef de service ? - Tu peux être directeur si tu veux.
Hé, je suis président. Je peux t'avoir le poste que tu souhaites.
Ouah ! Mais... quel genre d'affaire tiens-tu ?
Avez-vous entendu quelqu'un devenir riche en économisant son salaire ?
Avez-vous déjà entendu dire qu'on devenait un chaebol en économisant ? (Propriétaires de conglomérat coréens)
Ce n'est pas comme cela qu'on gagne de l'argent.
Nous achetons des machines à torréfier qui coûtent habituellement 8 millions de ₩ pour 5 millions de ₩.
et nous les louons à des propriétaires de cafés.
Si vous en achetez trois, vous deviendrez chef de service.
Si vous en achetez six, vice-directeur.
Si vous en achetez neuf, vous deviendrez directeur. Si vous en achetez douze,
vous deviendrez président, avec un permis de commerce officiel.
Qui ? Tout à fait, vous.
Hé, si tu investis 5 millions de ₩, tu pourras te faire 10 millions de ₩ en même pas un mois.
Hé, tu veux mourir ?
Mais pourquoi ? Qui a dit qu'on ne pouvait pas devenir riches ?
Tu peux devenir une chaebol si tu le souhaites ! Moi, ça ne m'intéresse pas !
C'est vraiment une grosse opportunité. Tu me remercieras plus tard.
Construis des pyramides en Égypte si tu as envie, pas en Corée ! (référence au système pyramidal forme de fraude)
Hé.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Votre amie ne vous a pas emmenée dans un mauvais endroit.
- Lâchez-moi. - Hé, allez.
Ils se battent ?
- Restez une heure de plus. - Je vais vous dénoncer à la police.
Si tu pars comme ça, tu vas me mettre dans l'embarras.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
L'ami du président Bong ne devrait pas se comporter comme cela.
Retourne dans la salle, s'il te plaît.
Aish... Qu'est-ce que... ?
Vous partez, pas vrai ?
Ah, allons-y.
Hé, une dernière chose.
C'est possible. Je suis déjà directeur ! Tu ne me crois pas ?
Comment pourrais-je te faire confiance, espèce de bâtard ?
Je vais prendre le métro d'ici.
Vous allez bien ? Vous pouvez marcher ?
Oh, je me suis juste blessé la cheville.
Mes jambes vont bien.
Oui. Dans ce cas, j'y vais.
Merci pour aujourd'hui.
Tenez.
Excusez-moi.
Est-ce que je peux vous donner mon numéro ?
Je vous le donne. C'est le 0109102...
Je suis désolé ! Vous allez bien ? Je suis désolé !
Est-ce que ça va ? Oh, non...
Avez-vous très mal ?
C'est 010...
9102...
Je l'aimais parce qu'elle était jolie.
Je l'aimais parce qu'elle était gentille et jolie.
- Je veux ça. - Je l'aimais parce qu'elle était gentille, sincère,
jolie et honnête.
Ne reste pas devant ton ordinateur jusque tard dans la nuit.
Et ne grignote pas trop de nuit non plus.
J'y vais maintenant. Bonne nuit.
Attends.
Est-ce que tu veux manger des gésiers de poulet ?
♫ Je t'en prie, reste à mes côtés ♫
♫ et tiens ma main. ♫
♫ Sinon, je serai anxieux. ♫
♫ Plus je te regarde, plus tu es belle. ♫
♫ Tu es si incroyablement belle. ♫
♫ Je te donnerai mon cœur tout entier. ♫
♫ Dès que je suis avec toi, je peux sourire. ♫
Rien n'avait jamais tourné à mon avantage jusque-là.
L'amour était la seule chose qui l'était.
♫ Tu es belle. ♫
En y repensant, l'amour était ce qu'il y avait de plus facile.
Épisode 5 : "L'amour est ce qu'il y a de plus facile"
Qui... êtes-vous ?
Je...
- Moi ? - Qui êtes-vous vraiment ?
Je suis San Ma Ru.
Qui êtes-vous pour me faire ça ?
Vous n'êtes pas important. Vous n'êtes qu'un touriste ici pour trois jours.
Pourquoi être apparu comme cela devant moi et me faire ça ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas mettre cette ceinture de chasteté.
Je l'ai mise, mais je ne savais pas que cela finirait ainsi.
Mais je ne dis pas que c'est une bonne chose parce que je ne le savais pas.
Je suis désolé. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je ne parle pas de la ceinture de chasteté !
Alors de quoi s'agit-il ?
Je parle du fait... que tu sois l'amour de ma vie.
Retrouvez-moi dans le hall de l'hôtel à 8 h demain.
Les autres commenceront leur journée, et vous vous rendrez à l'aéroport.
Je vous verrai demain.
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? Sommes-nous bannis ? Vous avez été réprimandée ?
Parlez-moi. Comment puis-je vous aider ?
Il s'est passé quelque chose.
Il ne s'est rien passé.
Je vais aller à la mairie. Je vais me battre, supplier ou en venir aux poings.
Je ferai tout mon possible pour que vous ne soyez pas menacée.
- Où allez-vous ? - Je vais voir le maire.
J'ai dit qu'il ne s'agissait pas de cela !
Non, je vais prendre mes responsabilités.
Ma Ru ! San Ma Ru !
Ce n'est pas par là ! Ce n'est pas par là non plus !
C'est par là. Suivez-moi.
Où allez-vous sans connaître le chemin ?
Si vous vous rendez à la mairie, est-ce que le maire s'attendra à vous voir ?
Pensez-vous qu'il va vous inviter pour discuter ?
Vous ne parlez pas français. Qu'allez-vous lui dire alors que vous ne parlez pas la langue ?
Je n'y avais pas réfléchi jusque-là.
Mais il en est de ma responsabilité, alors je m'en occupe.
Je suis... guide.
Je suis responsable des touristes durant leur séjour ici, vous y compris.
Alors, s'il vous plaît. Tenez-vous correctement pendant votre voyage et rendez cela plus simple pour moi.
Je ne suis pas une personne irresponsable.
Il pourrait bientôt rentrer chez lui. Dépêchons-nous.
Je ne sais même pas pourquoi nous nous sommes disputés.
Hé ! Tu sens mauvais. Va aux toilettes.
Il ne valait pas la peine de se disputer. - Oui, Hyungnim !
Bien, retournes-y.
Se disputer et se réconcilier sont devenus une routine quotidienne.
Il n'y a rien de spécial en amour.
C'est ce qu'il m'a dit.
Nous mangeons ensemble.
- Mangeons ! - Nous cuisinons ensemble.
- Savourons. - Nous commandons pour une livraison.
- Ou nous ne mangeons pas du tout. - Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ? Où vas-tu ?
- Bon sang, ça a pris si longtemps... Nous avons cuisiné l'un pour l'autre.
Et nettoyé par la suite.
L'amour fait aussi partie de la vie.
Mais gagner sa vie est la chose la plus difficile à faire au monde.
Je n'ai même plus peur.
- As-tu mangé ? - Je n'ai pas faim.
Hé ! J'ai acheté du vin.
J'ai acheté ce vin...
de l'huile de noix de coco contre la constipation...
et ces biscuits qui sont censés apporter la bonne fortune.
Je ne suis pas intéressée.
Ah, sérieusement...
Je suis désolé. C'était de ma faute.
Pardonne-moi.
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
Hé ! J'ai dit que j'étais désolé.
Hé ! Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Dois-tu agir ainsi en France ?
Hé, hé, hé ! J'ai acheté du vin, alors ne l'ouvre pas !
Hé ! Hé !
C'est toi qui gâches le voyage.
Tu semblais ennuyé et au téléphone toute la journée !
Tu dis pardon parce que tu es vraiment désolé ?
Notre avenir en dépend, alors que pourrais-je faire d'autre ?
La vision de "Smart City" correspond aux lignes directrices de la ville.
Si nous avons de la chance, nous pouvons en obtenir au moins dix, un maximum de trente.
- Vous voulez dire... - Trois milliards de wons.
y compris les frais de traitement de 10 %.
Ce n'est pas tout. Je donnerai aussi une part à l'entreprise.
Ne vous inquiétez pas des investissements et concentrez-vous sur la croissance de l'entreprise et son entrée sur le marché boursier.
J'investirai aussi 30 millions de wons, alors utilisez cette somme pour vos coûts d'exploitation.
Merci Sunbaenim.
Appelle-moi Hyung.
Oui, Hyungnim.
En passant,
pensez-vous que je puisse obtenir les bénéfices d'ici le milieu du mois prochain ?
Probablement. Pourquoi ? Est-ce urgent ?
C'est notre septième anniversaire avec ma petite amie le mois prochain.
Aigoo, vous êtes un couple fidèle.
Oui, c'est pour ça que je voulais l'emmener en vacances et préparer une surprise.
pour pouvoir faire ma demande.
C'est vrai, un homme a besoin d'une maison pour se marier.
Si vous obtenez les investissements, le mariage ne sera pas un gros problème.
Très bien.
"Merci d'avoir attendu si longtemps. Marions-nous."
"J'ai les investissements et les affaires vont bien se développer."
"Tu n'auras plus de moments difficiles."
Je t'ai amenée ici pour te le dire.
Oui, Hyungnim. En ce qui concerne les bénéfices, vous avez dit que nous le saurions aujourd'hui.
Impossible actuellement ?
Non, pas du tout.
Mais... Hyungnim, vous avez promis au moins un milliard de wons. Comment avez-vous pu faire ça alors que j'ai déjà embauché tous les employés ?
Sunbaenim, je vous en prie.
Je me débrouillerai avec 300 à 400 millions de wons, alors laissez-moi respirer un peu.
Vous pouvez doubler les frais de traitement
et je vous donnerai une plus grande part.
Oui.
Comme je m'y attendais, rien ne marche jamais pour moi.
Si possible, peux-tu y aller doucement avec moi ?
Peux-tu me réconforter ?
Je vais dormir.
Hé ! So Ran.
C'était un appel de sunbae qui allait me mettre en contact avec des investisseurs.
- Je n'avais pas d'autre choix que de répondre... - Je ne veux rien entendre.
Si ça marche, tout ira bien.
Je sais que c'est difficile, mais c'est pour notre avenir.
J'en ai marre de tout ça.
♫ Quand le soleil brille ♫
Je me sens seul.
♫ jusqu'à la fin de la journée. ♫
♫ Je m'en souviens, nous étions excités et fiers. ♫
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pourquoi êtes-vous venu en France alors qu'il y a tant de pays à visiter ?
Les vols pour l'Italie étaient complets.
Pourquoi êtes-vous venu seul ? Vous avez une petite amie.
Nous nous sommes disputés.
Est-ce la raison de votre venue en solitaire ?
Ma copine n'était pas à l'aéroport.
Le jour du départ ?
Sans même vous prévenir ?
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Je n'ai rien fait de mal.
Tous les hommes disent ça. Ils disent qu'ils n'ont rien fait de mal.
Je n'ai vraiment rien fait de mal.
Vous ne savez pas pourquoi vous vous êtes disputés.
La souffrance et la douleur sont ressenties pendant la dispute.
La façon dont vous vous disputez est donc importante. Mais pas pour la plupart des hommes,
la raison pour laquelle ils se sont bagarrés est la plus importante.
- Ce n'est pas toujours vrai. - Par exemple,
disons que vous vous êtes disputés avec votre petite amie, car vous avez bu avec un ami.
Elle n'a pas répondu à mes appels parce que nous nous sommes s'est disputés hier.
Alors qu'en dit votre ami ?
Pourquoi ? Pourquoi t'es-tu disputé ? Tu as gagné ou perdu ?
Je me trompe ?
- Je suppose. - Si c'était mon amie...
Je me suis disputée avec Évian,
et il a quitté la maison.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Attends, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je me suis disputée avec Évian,
et il a quitté la maison.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Ne pensez pas seulement à pourquoi vous vous êtes disputés. Pensez aussi à comment vous vous êtes disputés.
Pensez-y et voyez si vous n'êtes toujours pas en faute.
Vous avez raison. Je n'y avais pas pensé.
Je n'ai rien fait de mal.
Souhaitez-vous du vin ?
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Il y avait un problème au travail.
Je pensais partager la même opinion.
Quelqu'un a-t-il déjà été récompensé pour avoir découvert la corruption d'une entreprise ?
Oui, les États-Unis et l'Europe les récompensent...
Pas aux États-Unis ou en Europe, mais en Corée.
Quelqu'un a-t-il déjà été récompensé en Corée ?
Personne ?
Il y en aura un dans l'avenir.
Pour l'avenir je n'en sais rien, mais pour le présent je ne connais personne
Tu seras puni pour les avoir poignardés dans le dos, et tu seras condamné dans la société.
Tu n'auras pas d'autre emploi. Tu seras un raté à vie.
- C'est la réalité. - Alors la réalité n'est pas juste.
N'est-il pas mauvais également... d'ignorer la réalité ?
Je l'ai rapporté au chef de section et ils ont commencé une enquête,
mais ils n'ont enquêté que sur moi.
Vous devez avoir planifié la réduction de l'entreprise.
Comment avez-vous obtenu ces documents ?
Il est illégal d'accéder à des documents secrets avec l'ID et le mot de passe de votre supérieur hiérarchique.
Qui vous a dit de le faire ? Je suis persuadé qu'il y a quelqu'un.
Où est le fichier ?
Je suis parti en vacances le lendemain. Et ma petite amie n'a pas suivi.
Vous avez eu le courage de prendre des vacances dans cette situation.
Peut-être que je m'enfuyais.
C'est pour ça que vous rentrez ?
Si vous y retournez, cela changera-t-il quelque chose ?
L'absence sans permission n'est pas permise.
Les vacances ne sont pas un avantage accordé par l'entreprise, c'est un droit de l'employé.
Ne renoncez-vous pas à votre avenir si vous abandonnez ?
J'aurais aimé qu'elle puisse faire une déclaration aussi géniale.
Mais je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui abandonne son avenir.
Que voulez-vous dire ?
Voilà ce que nous disons chez nous.
Si vous jouez et vous reposez tant que vous voulez, vous n'aurez pas d'avenir.
Mais vous dites tout le contraire.
Si je travaille uniquement, je n'aurai pas d'avenir.
Vous aurez un avenir dans l'entreprise.
Mais c'est assez étrange, n'est-ce pas ?
Nous pensons uniquement que l'entreprise nous maintient en vie.
Nous ne pensons jamais que nous maintenons l'entreprise en vie.
Pourquoi pensez-vous que ce soit ainsi ?
Peu importe le volume avalé par l'entreprise, elle n'est jamais rassasiée.
C'est étrange.
L'entreprise n'est ni un ennemi, ni un ami.
Il est impossible de les trahir, mais leur faire confiance l'est tout autant.
C'est certain. Vous n'avez rien fait de mal.
Vous êtes la première personne à le dire.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Alors n'y retournez pas comme si vous aviez fait quelque chose de mal.
Qui t'a dit de claquer la porte ? J'en ai mis un peu partout !
Je vous ai dit de fermer la porte quand vous y étais ! Vous êtes aussi impoli qu'un chien !
Sans manières comme un chien ? Un chien ?
Comment peux-tu dire une telle chose ?
- Je suis désolé. - Quel est le problème ?
Vous vous êtes disputé avec cette femme ?
Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Je savais que cela arriverait puisque vous m'aez demandé de faire ce séjour en cachette.
Je ne me suis pas défoulé sur toi.
Eh bien, je suis contrariée.
Je suis désolé.
À partir de maintenant, je fermerai la porte quand j'y serai.
- Es-tu satisfaite ? - Non.
Vous devez payer une amende de 100 000 wons.
Tu ne parles que d'argent.
Pensez-vous que c'est du gaspillage ? Vous avez dit que vous me paierez autant que vous m'aimez.
Je ne pense pas du tout que ce soit du gaspillage. Ce n'est jamais un gâchis pour toi.
Tu es si mignonne.
100 000 wons, c'est 75 euros.
Donnez-moi 80 euros.
Je n'en ai pas envie.
Je te donne 100 euros.
- Merci. - Tu es si mignonne.
Je suis toujours fâchée, donc je veux rester un peu seule.
Bien, j'ai compris.
Je t'ai dit de t'habiller chaudement. Pourquoi as-tu attrapé un rhume et continué à tousser continues-tu à tousser ?
Ce n'est pas un rhume. C'est juste des mucosités.
Des mucosités ? Oui, c'est vrai.
Tu aurais dû rentrer plus tôt !
Pourquoi es-tu sortie si tard alors qu'il fait froid dehors ?
C'est pour ça que tu es malade !
Nous sommes venus jusqu'ici, alors je voulais voir les lieux...
Je suis désolée. C'est de ma faute.
- Prends ton médicament. - Oui.
Aigoo, je le prends.
Tu devrais t'inquiéter de ta santé avant de prendre des médicaments.
Ton médicament n'aidera pas...
Ah, cette femme, vraiment !
Je connais le chemin. Je peux y aller toute seule.
J'ai dit que vous étiez sous ma responsabilité jusqu'à ce que vous quittiez la France.
N'êtes-vous pas fatiguée ?
Pourquoi l'avoir regardé si longtemps ?
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Je suis triste. J'aime vraiment cet endroit.
Je déteste vraiment cet endroit.
Pourquoi ? Vous avez dit que c'était le plus bel endroit de France.
Vous avez entendu parler de la banane qui vit longtemps ?
Une banane a été posée sur le sol et une autre a été suspendue au plafond.
La banane sur le sol a réalisé qu'elle était morte, et est devenue noire.
Mais la banane dans l'air pensait qu'elle était encore vivante,
alors elle est restée fraîche.
C'est ce que je ressens à chaque fois que je viens ici.
Je suis la banane suspendue au plafond.
Je suis déjà morte, mais je me suis fait des illusions en pensant que j'étais en vie, et je l'ai supporté.
Hé ! C'est...
un régime de bananes.
Je... me suis mariée ici.
Vous... vous êtes mariée ?
Oui.
Là-bas, juste là.
Attendez, était-ce ici ?
Je ne m'en souviens pas non plus.
Félicitations pour votre mariage.
Je me suis enfuie de chez moi avec cet homme.
Je n'avais même pas de robe de mariée, personne pour nous bénir
ou pour nous maudire.
Il n'y avait que nous deux.
Je crois que je portais une robe blanche.
Que portait-il ?
Je ne m'en souviens pas non plus.
Vraiment pas du tout.
Je ne me souviens pas de son visage, ni du bruit de sa respiration.
J'ai tout oublié.
Cet homme...
Était-il...
Mais ce salaud...
Non, c'est moi qui me suis enfuie.
Je me suis enfuie, loin de tout ce qu'il était.
J'ai couru si loin que je l'ai oublié.
Je ne peux pas être attrapée. Je n'ai rien fait de mal.
Je ne voulais pas venir ici, mais...
"C'est le plus bel endroit au monde fait par la révélation de Dieu
et la foi humaine, pour tous."
C'est ce que je fais, comme une idiote.
J'ai finalement réussi à fuir d'ici,
mais ils ont dit que je rencontrerai mon grand amour, ici.
Au pied de la statue de l'archange Michel.
N'est-ce pas drôle ?
Vous ne le rencontrerez pas alors.
Puisque vous ne pouvez pas aller en haut.
Et si je pouvais ?
Alors vous le rencontrerez.
Vous pensez ?
Si vous croyez au destin.
Je n'y crois pas. Ce ne sont que des inepties.
Je deviens amicale avec les touristes lors de leur dernier jour.
Il semblerait que j'ai dit beaucoup de choses bêtes.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Est-ce pour cette raison que vous continuez de faire du carrousel ?
Comment ?
Peu importe le temps où vous en faites, vous revenez au même endroit.
Le même endroit et moment où vous voudriez retourner.
N'est-ce pas pour cette raison que vous en faites ?
J'en fais pour passer le temps.
Alors ne pleurez pas. Si vous pleurez, vous ne pourrez pas prendre un nouveau départ.
Ne vous blâmez pas, et quand votre amour promis se manifestera,
blâmez-le d'arriver si tard.
D'accord ?
En fait, je ne crois pas au destin.
Vous rencontrerez un homme bien, même si vous n'y croyez pas.
Parce que vous êtes une femme géniale, Mlle Yun So So.
Les femmes font souvent des erreurs quand elles se sentent seules.
Les hommes font ça aussi.
♫ Ton regard posé sur moi ♫
À certains moments, l'erreur est causée par le désir de faire une erreur.
♫ Toutes tes paroles me paraissent adorables. ♫
♫ Quand tu es grincheux, tu ressembles à un bébé. ♫
♫ Je ne peux te quitter des yeux. ♫
Tout va bien ? Avez-vous mal ?
Vous auriez pu utiliser vos mots au lieu de la bouteille.
Mais ma bouche était occupée.
♫ Toi et moi, toi et moi. ♫
À certains moments, l'erreur est une lâcheté que nous utilisons pour cacher nos véritables sentiments.
♫ Aimerais-tu rester avec moi, toi et moi ? ♫
Je suis désolé. J'ai fait une erreur...
J'ai fait une erreur aussi.
- Merci pour aujourd'hui. - Merci.
♫ Toi et moi. ♫
Je suis folle. J'ai perdu l'esprit.
- So So ! - Je suis folle.
Attendez !
Vous avez oublié votre sac !
So So ! Ralentissez ! Votre sac !
♫ J'aimerais faire un tour avec toi. ♫
Vous ne devez pas remonter ?
Si tu es un homme,
c'est terminé quand tu fermes la porte et que tu pars.
Ta femme doit venir s'excuser,
- la tête baissée, avant que tu ne retournes dans la pièce. Vous êtes d'accord ? - Oui.
Dis... ta compagne de voyage est ta petite amie ou ta fille ?
Elle est comme ma fille qui est comme une petite amie, et inversement.
C'est la pagaille.
La bière est fade, non ?
En France, toute la nourriture est fade, y compris les boissons.
Aîné, aimeriez-vous vous lâcher ?
C'est ce qu'on appelle une "bombe à vin".
30 % de vin blanc et 70 % de vin rouge créent une saveur forte.
Ouah, j'ai appris quelque chose de génial aujourd'hui.
Donne-le-moi. Je vais te servir un verre.
Tenez.
Que fais-tu ?
Oui, versez pour moi.
Je suis un ancien. Tu es si grossier.
Tu ne connais pas l'étiquette de la consommation d'alcool. Utilise tes deux mains.
Non, c'est ainsi que l'on est censé recevoir du vin.
Peu importe de quelle boisson il s'agit. Tu ne peux pas la recevoir d'une seule main.
L'étiquette de consommation ne diffère pas selon le type de boisson. Utilise tes deux mains.
Je vous prie de m'excuser.
Tu aurais dû faire ça depuis le début. Voilà.
C'est 30 %.
Et voici 70 %.
- Ça suffit, Aîné. Hé ! Quand il est plein, c'est encore mieux.
- Oui, merci. - Prêts ?
Nous devons boire notre premier verre, Aîné.
C'est parfait ! Levons nos verres. Santé ! Santé !
Santé !
Tu ne veux pas trinquer avec nous ?
- Non, non, je vais le faire. - Encore une fois.
- Santé ! - Santé !
Aujourd'hui est un jour particulièrement pitoyable dans ma vie.
Même si ça a toujours été pitoyable.
Hé !
Qui t'as appris à toiser ton homme ?
Maman, pourquoi tu t'énerves contre moi ?
- C'est rouge ? - Hé ! Non. Ce n'est pas rouge.
Ça ne saigne pas. Tu ne vas pas en mourir.
Peu importe. Je suis ennuyée.
Ah, sérieusement...
Tu n'as rien fait de mal. Tu devrais t'amuser et vivre une vie agréable.
Soit dit en passant, quand vas-tu te marier ?
Ce n'est pas bon de faire attendre une femme trop longtemps.
Oui, en effet, mère.
C'est là que je me suis promis
de ne plus la faire attendre.
­ Bois ! Bois ! Bois !
Hé ! Les enfants ! Les enfants ! Les enfants !
Bois ! Bois ! Tu devrais boire ! Profites-en !
Je suis désolé.
J'ai été impoli.
- Avez-vous bien dormi ? - Oui.
- Avez-vous mangé ? - Oui.
Nous compléterons le planning d'hier matin
et vous aurez du temps libre de l'après-midi jusqu'au soir.
En outre, M. San Ma Ru retournera en Corée aujourd'hui, à cause de son travail.
Nous arrivons au terme de ce voyage. Vous n'êtes pas trop tristes ?
Si.
Très bien, montons dans le bus.
La voiture de location est là. Vous pouvez partir maintenant.
Oui.
S'il vous plaît, venez par ici.
- Tu retournes au travail ? - Oui.
Tu es un homme de valeur.
Quand je travaillais dans une entreprise... Quand était-ce ? Pendant les Jeux Olympiques de 1988 ?
À l'époque, nos athlètes ont remporté 12 médailles en ne mangeant que des ramen.
C'est le genre d'état d'esprit que nous devons ramener en Corée.
- C'est une entreprise pharmaceutique, non ? - Oui.
Tu as beaucoup de médicaments contre le cancer là-bas, n'est-ce pas ?
Des médicaments contre le cancer ?
- Médicaments anticancéreux ? - C'est ça !
Tu dois avoir de bons médicaments qui ne sont pas encore disponibles sur le marché.
Le genre qui guérit le cancer et ramène l'appétit.
Mais notre département ne travaille pas pour cela.
Je t'en prie, regardez quand même. Si tu m'aides,
je te traiterai comme un client VIP pour toujours dans mon restaurant.
- Je t'appellerai en Corée. - Oui.
Merci pour tout. Et je suis désolé à bien des égards.
Si vous recevez un appel...
Oui, c'est très bien. Appelez-moi quand vous voulez.
Pas moi, mais le centra téléphonique de l'agence de voyage.
S'ils vous demandent d'évaluer votre satisfaction, donnez-moi un 10 sur 10.
Je vous donnerai un 10.
Je vous remercie. Voyagez en toute sécurité.
Ma Ru prend son avion aujourd’hui.
Je parie ma prime qu'il ne viendra pas.
Il va faire traîner les choses et nous attaquer quand nous baisserons notre garde.
Qu'est-ce qui nous dit qu'il n'est pas en train de parler à des journalistes là-bas ?
Il ne ferait pas cela.
Même si nous pouvons empêcher les médias d'en parler en leur mettant une tonne de publicités,
que faire s'il remet cela à une autre entreprise ?
As-tu des preuves qu'il n'a pas reçu d'ordre d'une autre entreprise ?
Il n'a rien à donner. J'ai collecté tous les documents
et je ne pense pas qu'il ait le dossier.
Mais s'il l'a,
qui en prendra la responsabilité s'il nous attaque avec ?
Le directeur général ? Le président ?
Impossible.
Le chef de service, moi, et toi en pâtirons.
- Tu connais Jang Hui Bin, pas vrai ? - Oui.
On pourrait être empoisonnés par les hauts-placés et vomir du sang comme elle.
As-tu cherché partout ?
Oui.
Son ordinateur, son serveur, et sur son ordinateur personnel.
N'est-ce pas fascinant ? C'est mon premier ordinateur portable que je me suis acheté avec mon emploi à temps partiel.
Tu l'as encore ?
C'est ma capsule de temps. J'ai tous mes secrets dedans.
Je dois y aller, Chef de service.
Venez ici.
Pourquoi tout le monde s'assied comme cela ?
Vous ne vous êtes pas disputés la nuit dernière, si ?
Presque tout le monde se dispute au moins une fois avant le quatrième jour.
Mais j'ai une nouvelle vraiment étonnante et bonne pour vous aujourd'hui.
Nous serons le premier groupe à monter aux pieds de la statue de l'archange Michel.
Cela n'a jamais été accessible aux simples touristes
et cela ne le sera pas à l'avenir non plus.
N'êtes-vous pas excités à l'idée de monter à l'endroit le plus proche du paradis ?
Vraiment ?
C'est surprenant, en effet.
Sommes-nous censés marcher jusqu'en haut ?
- Tu vas monter ? - Bien sûr.
- C'est au plus près des cieux. - Aigoo.
C'est simplement un observatoire de plus.
C'est venteux et froid là-haut. Reste là.
Aigoo, je monte.
Je t'ai dit de rester ici.
J'ai dit que je montais.
- Es-tu folle ? - Bien, c'est bon.
Très bien, montons.
- Oui. - Hein ?
Allons-y.
Cela va être agréable de monter ensemble, [Accès Interdit]
mais il y a une limite, pour des raisons de sécurité et de préservation culturelle.
D'abord, vous deux monterez avec moi
et vous pourrez monter quand nous serons redescendus. Êtes-vous d'accord pour monter en dernier ?
Oui, cela ne nous gêne pas.
Si vous fatiguez, faites-le-moi savoir, nous ferons une pause.
Allons-y.
Vous pouvez le faire, Monsieur.
Votre ordinateur est en cours d'utilisation. Souhaitez-vous un accès à distance ?
Ma Ru
Hé.
- Où es-tu ? - À la maison.
La maison de qui ?
Es-tu déjà parti ?
Est-ce que tu consultes mon ordinateur ?
Oui.
L'entreprise t'a-t-elle dit de trouver le fichier et de l'effacer ?
Rentre. Et nous discuterons.
Tu vas tout regarder depuis l'historique des fichiers les plus récents, pas vrai ?
Oui.
Alors tu le trouveras.
Sûrement. Cela va me prendre du temps par contre.
J'ai eu recours à la stéganographie (Cacher un message dans une photo)
Efface-le si tu veux. Mais...
tu devras te souvenir de ce que tu as effacé.
Je vais la prendre.
Un, deux, trois.
C'est fou.
- Pourquoi ? - Ça rend vraiment bien.
Encadrons-la. - Bien sûr.
Chargement...
Rapport sur les tests illégaux de médicaments du monde pharmaceutique
Supprimer
Supprimer ce fichier ?
Suppression
Fichier supprimé
Tenez bon.
Aigoo, sérieusement.
♫ Oh toi mon âme, toi mon bonheur. ♫
♫ Laisse-moi être suspendu à son sein. ♫
♫ Toi mon âme, toi ma souffrance. ♫
♫ Laisse-moi être suspendu à son sein. ♫
♫ Quand... Quand viendra ce moment de silence ? ♫
Tu joues avec moi.
Ce ne sont que des pierres. Qu'y a-t-il à voir ?
Qu'est-ce ?
♫ Ton portrait est extraordinaire. ♫
♫ Quand... Quand viendra ce moment de silence ? ♫
♫ Probablement au-delà de la mer et bien plus loin encore. ♫
♫ Fais don à Dieu qui est au cieux. ♫
♫ S'il est séparé de toi. ♫
Pourquoi pleures-tu ? Redescends.
Le vent va empirer ton rhume.
♫ Je devrais retourner à mon amour. ♫
Patron, je veux dire, Hyungnim... est-elle vraiment venue au Mont-Saint-Michel ?
So So ? Je t'ai dit que je ne savais pas. Je ne t'ai rien dit.
Vous avez dit que vous deviez envoyer une voiture pour un départ avancé à 13 heures parce qu'une personne rentrait en Corée.
Je l'ai fait ?
Je ne pense pas que So So soit allée là-bas.
J'ai cherché partout. Je vais finir par la trouver, alors dites-moi, Hyungnim.
So So n'est vraiment pas allée là-bas.
Vraiment ? Pouvez-vous le jurer sur la vie de votre mère ?
Hé, comment oses-tu mettre la vie de ma mère en jeu, vaurien ? Je raccroche.
Hyungnim ! Patron ! Hyungnim ! Ahjussi !
Aish !
N'essayez pas, je vous remercie.
Désolé. [Japonais]
"Sumimasen" ? Ce bâtard !
Excusez-moi ! Excusez-moi...
Connaissez-vous ces personnes ?
- Vous les connaissez ? - Oui, oui.
Euh, regardez.
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Là-haut.
- Ils sont en haut ? Ils sont en haut ? - Là-haut, oui.
Le sommet de la tour ?
Ils disent que ce sont les pieds de l'ange.
Apparemment l'endroit le plus proche des cieux.
Ils disent que si nous déclarons note amour ici, il sera béni par Dieu.
Comment puis-je y aller ?
Je veux dire...
Vite, vite. "La route du roi".
Je veux dire, route A, route B.
Je prends la A ou la B ?
Oui... Merci, merci.
Aish !
Monsieur, c'est Sumimasen. Et...
C'est ma sœur.
- Je dois les attraper. - Vous ne pouvez pas y aller.
- Je dois aller là-haut ! - Vous ne pouvez pas y aller.
Aish.
Compris ! D'accord. D'accord.
Regardez !
Arrêtez-vous ! Arrêtez !
Comment êtes-vous revenu ?
J'ai demandé à la voiture de faire demi-tour.
Vous m'avez demandé de ne pas partir.
♫ Ma bien-aimée, tu m'appelles. ♫
Ça suffit maintenant, vous sortez.
Vous sortez s'il vous plaît. C'est fini, vous sortez.
Je me souviendrai de votre visage. Vous feriez mieux de faire attention.
♫ semble sorti d'un rêve. Cet instant également. ♫
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
Il est l'heure de redescendre.
♫ Je t'aimerai à jamais, ♫
♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
C'était si haut que j'avais peur.
Tu aurais dû tenir ma main.
C'était effrayant de se tenir là.
Je me demande si les constructeurs avaient peur.
Comment ont-ils élevé autant de pierres sans élévateur ?
Ce n'est pas un élévateur, mais une grue.
Quoi qu'il en soit, cela devait être effrayant.
Je ne peux même pas rêver de le faire moi-même.
C'est vrai. Tu as peur assez facilement.
C'est pourquoi tu ne peux pas regarder de films d'horreur.
Je suppose que nous ne pouvons rien faire pour surmonter nos peurs.
Oui. C'est pour cette raison que les hommes vont au camp d'entraînement.
C'est pourquoi j'ai pensé à la raison pour laquelle nous sortions encore ensemble.
Peut-être n'est-ce pas parce que nous nous aimons,
peut-être avons-nous trop peur de rompre.
Que veux-tu dire ?
C'est exactement comme ça en a l'air.
Maintenant,
nous ne nous aimons plus.
Nous avons juste peur de rompre.
Devrions-nous... rompre maintenant ?
Comment peut-elle être aussi calme ?
Comme s'il n'y avait plus rien à craindre...
Hé, Yun So So !
Attendez s'il vous plaît.
Je me suis enfuie.
Je me suis enfuie loin, très loin de cet homme.
Partez.
Pousse-toi, Sumimasen.
Ce n'est pas comme si... l'amour est si spécial de toute façon.
Il n'y a aucune raison de nous accrocher ainsi.
J'ai dit que j'étais désolé. Ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère.
C'est étrange, mais je ne suis pas en colère.
Je... ne veux plus avoir peur.
Finissons-en là.
Je ne dirai pas que tu es déloyal, alors pars.
Je partirai aussi.
Je suis désolé.
Je suis en retard, pas vrai ?
Pourquoi ?
♫ Tout disparaît, comme si ce n'était qu'un rêve. ♫
♫ Les bons souvenirs inoubliables s'estompent également. ♫
Aimer était plus simple.
Sauf quand elle pleurait.
Sauf quand elle était en colère.
Sauf quand elle souffrait.
Et à part le fait qu'elle ne voulait pas me regarder,
il était plus facile d'aimer.
♫ C'est bon, tout va bien. Lorsque je me serai réveillée, ♫
♫ comme dans le bon vieux temps, nous serons ensemble comme nous l'étions à l'époque. ♫
♫ C'est bon, tout va bien. Tout est irréel. ♫
- Prochainement dans The Package -
Oui, Ma Ru. Où êtes-vous ?
- Me voyez-vous ? - Je vous avais dit de ne pas aller là-bas !
Un seul faux pas et vous pourriez mourir !
- Je ne suis pas mort pourtant. - Vous me rendez folle !
Vous êtes mort.
So So, tout va bien ?
Comment pourrais-je être calme. Voulez-vous que nous soyons coincé ici ? Suivez-moi !
Nous devons rester ici jusqu'à ce que la marée baisse.
Elle baissera demain matin.
- Comment ? - Nous pourrons partir demain matin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki